El análisis lingüístico de los Cartularios o Becerros de Santa María de Valpuesta (804-1140/1200) ha pretendido desentrañar los elementos romances que se filtran en los documentos latinos.
De este modo, obtenemos los testimonios más antiguos del primitivo romance castellano, originado precisamente en el área de la diócesis valpostana entre los siglos IX al XII (nordeste de Burgos, occidente de Alava), puesto que no existe documentación plenamente redactada en castellano hasta alrededor del 1200. Al mismo tiempo en este trabajo se sintetizan los presupuestos culturales e históricos que confluyeron para dar lugar a este tipo de documentación durante los siglos IX al XII.
Esta publicación, firmada por Emiliana Ramos Remedios, realiza un completo análisis de los cartularios de Valpuesta, con conclusiones relevantes y relevadoras.
Descarga aquí el documento de Emiliana Ramos, que está agotado en su versión impresa
4 respuestas a “Análisis lingüístico de los cartularios de Valpuesta”
[…] En otro libro suyo, “Lengua y cultura en Álava (siglos IX-XII)”, recoge un buen número de palabras castellanas del códice valpostano, así como términos jurídicos y vocablos romanceados de la vida social, y se detiene en las distintas grafías, rasgos fonéticos y su sintaxis. Después, el catedrático de gramática histórica del castellano en la Universidad del País Vasco, Ricardo Ciérbide Martinena, examinó su preciado caudal filológico y dese finales de los años noventa lo divulga en conferencias y entrevistas. Su visión al respecto nos la brinda en un comentario histórico-lingüístico sobre “Santa María de Valpuesta y sus cartularios” aparecido, en 1999, en el volumen “Estudios Mirandeses XIX”. Más recienemente, la doctora en filología hispánica Emiliana Ramos Remedios ha publicado “Los cartulario de Sta. María de Valpuesta. Análisis lingüístico” (que se puede descargar, de manera íntegra, haciendo clic en este enlace). […]
[…] Ruiz Asencio, remarca que los cartularios de Valpuesta son “una ‘rara avis’ dentro de la zona del Alto Ebro, donde apenas se conservan […]
[…] en un comunicado de la Agencia EFE, que “La réplica los Cartularios de Valpuesta, una edición facsimilar que recoge los primeros balbuceos del castellano, elaborada por editorial […]
[…] testimonial El Cartulario de Santa María de Valpuesta se encuentra en el Archivo Historico Nacional; consta de 184 documentos, empezando por el relativo […]