José Manuel Ruiz Asencio
Catedrático de la Universidad de Valladolid.
«Es evidente que el castellano nace aquí [por Valpuesta] la primitiva castilla es la parte alta del Ebro y eso es fundamentala. Decir que San Millán es la cuna del castellano es una aberración, allí lo que se hablaba era riojano. Aquí [en los cartularios] hay un material con muchos restos de romance castellano que son de finales de los siglos X y XI, mientras que las glosas son de la segunda mitad del XI. Las Glosas son un fenómeno maravilloso. Mientras en los cartularios se trata de ver qué expresiones de una documentación latina son romances; en las glosas hay un proceso reflexivo de traducir términos en latín a romance».
16/10/2008
